Diterjemah Oleh : Amir Barzagli
Meskipun Columbus tersesat, dan bukan kali pertama benua Amerika ditemui,
Dia tetap pahlawanku.
Dia berani berlayar merentasi samudera dengan kapal kecil.
Dan kerana dia, kita menikmati "Hari Cuti Columbus"
Terima kasih, Heather. Ronnie? Beritahu kami siapa Pahlawan awak?
Apa yang dia tulis?
Hachiko adalah anjing atok saya.
Semua orang cakap Hachi seekor anjing misteri...
...kerana tidak ada seorangpun yang tahu dari mana ia berasal.
Mungkin Hachi lari dari kandang anjing.
Atau mungkin dia melompat keluar dari kereta...
...di sebuah tempat yang jauh seperti Florida atau New Jersey.
Tapi yang sebenarnya, Hachi telah tersesat.
Tak kisahlah walauapapun yang berlaku.
Suatu masa dulu, di bandar tempat atok saya tinggal.
Hachi muncul di stesyen keretapi.
Disitulah cerita mereka bermula.
Tidak, saya jalan kaki saja.
Saya cinta pada awak juga.
Hei, kawan. Kamu tersesat? Mari sini.
Kamu tersesat erk?
Mesti ada orang yang sedang mencari kamu.
Dia sedang berkeliaran.
Di stesyen?
Ya, di landasan.
Nasib baik awak yang jumpa dia.
Ya.
Sangkar ada, tapi dah rosak.
Saya tak tahu siapa pemilik dia.
Oh.
Tapi mesti akan ada orang yang mencari dia.
- Ya, sudah tentu. - Kalau begitu kau boleh tolong jaga ya.
Sekejap saja sehingga mereka datang.
Tapi...saya tak boleh.
- Apa? - Saya tak boleh, Proffesor.
Tapi dia ada diluar sana. Masa awak sedang...
Ya, sudah tentu tak boleh.
Kejap lagi mesti ada yang mencari dia.
Awak saja yang jaga dia. Kalau ada yang tanya, saya cakap dia di rumah awak.
Lebih mudah kalau di sini kan.
Tak, awak tak faham.
Paling lama satu malam saja saya boleh letak di sini jika takda orang datang.
Memang dia akan selamat, tapi kalau takda siapa yang datang...
...saya kena bawa dia ke kandang anjing pagi esok.
Hari ni hari Jumaat.
Sementara ada yang tengah cari kamu, kamu akan tinggal di rumah saya dulu.
Apa? Kamu nak?
Baiklah.
Duduk disini. Duduk disini saja, okay. Jangan pergi ke mana-mana.
Okay. Jangan kemana-mana. Duduk diam-diam disini.
Jangan kemana-mana.
Hello, sayang.
Hai.
Hai. Bagaimana hari ini?
Baik.
Baguslah kalau begitu. Awak rindu saya tak?
Tidak, awak?
Tak juga.
Saya ada kejutan untuk awak.
Ya. Saya pun ada kejutan untuk awak juga.
Jom kita naik atas.
Baiklah.
Awak ada dengar sesuatu tak?
Mungkin dahan pokok patah.
Okay...Okay..bertenang.
Parker!
- Kita dah buat perjanjian! - Saya tahu, saya tahu.
Awak dah lupa?
Tak, saya tak lupa.
Dia ada di stesyen keretapi, Maksud saya dia tersesat.
Karl akan bawa dia ke kandang anjing esok, jadi saya fikir...
Awak cuma fikir bawa saja dia balik, dan pujuk saya untuk memelihara dia, kan?
Bukan, saya tak nak pelihara dia.
Esok pagi saya akan cari...
...siapa tuan anjing itu, okay?
Saya janji.
Baiklah, barang ini Lucas punya.
Okay, okay.
Kamu duduk disini.
Ini dia.
Tengok, ada banyak barang yang berguna disini.
Untuk menghangatkan kamu.
Di sini sangat sejuk.
Suka tak? Luke dulu sayang bebenor dengan benda ni.
Ini bekas air kamu.
Boleh bertenang tak? Boleh kan?
Okay, kawan.
Ini lebih baik.
Selamat malam, kawan.
Sepatutnya awak yang saya kurung diluar.
Dia takkan gigit orang. Saya janji.
Anjing kecil! Anjing kecil!
Hei, tengok sini.
Ooo...Anjing kecil yang pandai!
Ayah, saya suka dia.
Dia dah ada nama ke?
Ya. Dah ada. "Tetamu Sementara".
Ayah tak nak memelihara dia ke?
Rumah ni terasa sunyi sejak Luke pergi.
Tanya Mak awak.
- Mak! - Ya?
Mari sini kejap.
Tengok, dia suka muzik saya kot.
Biar betul?
Ini anjing yang luar biasa!
Saya patut memelihara dia.
Tidak boleh ada anjing lagi.
Jangan tanya lagi.
Takkan.
Saya juga.
Ayah, dia akan lompat keluar dari situ.
Oh ya, bagus la tu.
- Cuba yang ini. - Ayah suka yang ini.
- Muat tak? - Rasanya muat.
Bagus, saya suka.
Jadi, awak dah jumpa Michael malam semalam?
Ya.
Kami pergi tengok bintang. ada bintang jatuh.
Cantik sangat-sangat.
Romantiknya.
Sangat romantik.
- Adakah awak.... - Ada yang boleh saya tolong?
Ya, saya jumpa dia stesyen keretapi semalam.
Boleh tak awak jaga dia sehingga...
Jaga dia? Tak boleh.
Ini kandang anjing, bukannya hotel.
Jadi apa yang perlu saya buat?
Bawa ke sini.
Ya.
Dia comel, mungkin ada yang akan ambil dia, tapi kami cuma beri tempoh 2 minggu.
2 minggu?
Ya, tempat kami dah penuh.
Maafkan saya.
Saya akan telefon lagi minggu depan. Baiklah. Bye-bye.
Selamat pagi Mary-Ann.
Apa khabar, Parker?
Khabar baik. Saya nak minta tolong.
Sudah tentu.
Oh, cuba tengok ini!
Hei, sayang! Hello! Hello!
Dia ni kelakarlah! Awak asal dari mana?
Saya jumpa dia semalam di stesyen.
Hai sayang.
Saya tak tahu dia dari mana.
Oh yeke? Dia kelakarlah!
Saya tampal ini, ya?
Baiklah. Baiklah.
Parker, anjing ini bergayalah!
Awak tak nak pelihara dia ke?
Saya?
Anjing kecil yang kelakar dan sihat.
Bagaimana, Antonia? Kawan baru?
Oh! Jangan, Antonia!
Sudah...
Selamat pagi, Proffesor.
Jess.
Segelas kopi dengan 1 gula, 2 krim. Hei, siapa tu?
Saya ada kawan baru. Awak nak tak anjing ini?
Saya lebih suka dibayar dengan duit.
Dia boleh jadi anjing penjaga la.
Anjing penjaga untuk jaga hot dog? Saya tak rasa begitu, terima kasih.
Ha-ha, saya pun fikir begitu juga.
Kenapa ada orang yang nak pelihara anjing?
Perlu diberi makan, bawa jalan-jalan, dimandikan.
Semua sekali berapa?
Percuma.
Nak bayar juga ke?
Ya, mestilah. Terima kasih Jess.
Sama-sama.
Hei, dah ada yang cari dia?
Belum. Takda sesiapa pun yang tanya atau telefon.
Tidak ada?
Peliknya.
Tolong pegang kejap.
Ya.
Kate buat poster untuk di tampal. Boleh awak tolong tampal?
Baiklah. Saya akan tampal.
Awak ni baik juga ya.
Saya tahu. Saya tahu.
Dia suka sangat duduk dalam beg.
Terima kasih.
Proffesor, awak tak boleh bawa anjing dalam keretapi.
Tidak boleh bawa anjing.
Terima kasih.
Okay. Tunggu kejap. Biar saya cuba sesuatu.
Potong bahagian pertama dan...
...terus masuk ke lirik.
- Okay. - Kita cuba.
Bermaksud awak perlu bermain dengan lebih cepat.
Dan ketika di bahagian yang penting, awak kena...
...memberi masa untuk bernafas.
Jangan lupa untuk bernafas pula.
Hello.
Bagus.
Awak nak anak anjing tak? Awak nak anak anjing tak?
Cuma ada ini di dalam kandangnya.
"Yamanashi".
Hanya itu yang boleh saya baca.
Apa tu?
Sebuah tempat di Jepun.
Ini bukan anjing sembarangan, Parker.
Ya.
Anjing ini spesis Akita.
Jenis yang istimewa.
Ya?
- Apa itu? - Hachi.
- Apa? - Dalam Bahasa Jepun bermaksud 8.
Nombor bertuah.
Oh. Bertuah.
Bagus juga.
Hachi. Hachi.
Sedap nama tu. Saya suka.
Mungkin dia anak nombor 8.
Secara simboliknya, nombor 8 adalah...
...naik ke syurga lalu turun ke bumi.
Hmmm.
Jadi, awak nak jaga dia?
Saya?
Taknak lah. Nampaknya dia dah ada yang punya.
Maksudnya?
Maksudnya, dia dah melekat dengan awak. Bukan dengan saya, kawan.
Awak pasti?
Ya.
Mungkin awak yang jumpa dia atau dia yang jumpa awak.
Siapa tahu kan? Yang pastinya, korang dah ditakdirkan.
Dia cakap, Shogun-Shigun dahulu memelihara anjing-anjing Akita ini untuk bertempur dan berburu.
Seperti tentera anjing.
Ken ada beritahu tak dimana rumah untuk "tentera anjing" itu?
Saya dah tampal poster dimerata tempat.
Mesti akan ada yang mengambil Hachi.
Siapa Hachi?
Ini...
...ada dirantai dia, sebuah simbol.
- Awak beri dia nama? - Tidak, saya...
Parker, awak nak pelihara dia?
- Tidak, saya... - Ya, awak nak.
Saya tak nak pelihara dia.
Mengakulah. Mengakulah. Awak nak pelihara dia.
Saya tak terfikir pula untuk...
Hachi?
Kamu dimana?
Oh, tidak!
Oh Tuhan. Parker, Itu kerja keras saya berbulan-bulan!
Maaf, maaf.
Bawa dia keluar, Parker.
Dan jangan bawa dia masuk ke dalam lagi, faham?
- Ya, ya. - Muktamad!
Saya dengar. Saya dengar. Saya dah bawa.
- Kerja kerasku selama 4 bulan! - Maaf.
Hachi.
Mari sini, kawan. Mari sini.
Ya.
Ya. Mari masuk ke dalam.
Kencang sekali. Mari sini.
Akita.
Mari kita lihat.
Ya. Ini dia.
Salah-silah keturunan kamu lebih kurang dah 4000 tahun.
Ya. Ada apa-apa lagi?
Ya.
Awak suka?
"Inilah kali pertama...
manusia dan haiwan menjadi rakan".
Awak tahu tentang ini?
Awak dah tahu? Mesti awak dah tahu.
Ya, tutuplah komputer tu.
Masa untuk tidur.
Selesa, kan?
Baiklah, duduk diam-diam. Faham?
Okay. Jangan pergi kemana-mana.
Duduk diam-diam.
Okay.
Kita tengok tv kejap saja.
Maafkan saya.
Hei.
Saya naik keatas noo.
Ya, ya.
Cuma satu malam. Satu malam saja, okay? Anjing yang pandai.
Jangan kemana-mana.
Saya tak percaya.
Dia suka "Yankees."
- Tak mungkin. - Ya, betul tu.
Okay. ini pasti menyeronokkan.
Baiklah, Hachi. Ini yang akan kita lakukan.
Ini adalah bola. Bola.
Saya baling, kamu ambil dan bawa kemari, okay?
Sedia? Cepat. Ambil.
Cepat. Ambil bola itu.
Bukan. bukan. Ambil bola.
Hachi, Hachi! Hachi, Jangan. Hei, Hachi!
Hachi.
Saya baling dan kamu ambil bawa kemari.
Ambil.
Hachi, bukan, ambil bola itu!
Hachi, mari sini! Mari sini, Hachi!
Cepat, ambil, ambil. Hachi, Hachi!
Mari sini. Bola. Ambil.
Mari sini, Hachi. Cepat, saya tahu kamu boleh.
Saya rasa Mak terlalu berlebih dalam hal ini.
Anjing itu tersesat, dan ayah cuma nak tolong saja.
Mari, tengok.
Mak.
Hachi, Hachi. Bola! Bola! Bolah! Kamu pergi ambil!
Begini...
Dia dah gila.
Hachi. Hei, hei.
Hello?
Iklan anjing, ya. Awak pemiliknya ke?
Belum, belum ada yang ambil anjing itu.
Boleh saya minta nombor telefon awak? Saya pasti suami saya akan telefon awak.
Sekejap, saya nak cari pen. Sekejap yer, okay?
Hello.
Maaf, anjing tu sudah ada yang ambil.
Ya, saya minta maaf.
Hachi.
Owh! Jangan, jangan. Hachi! Hachi! Hachi, Hachi!
Okay, bawa masuk dalam.
Tidak, kamu tak boleh ikut, saya kena pergi kerja.
Kita jumpa malam nanti.
- Selamat pagi, proffesor. - Selamat pagi.
Awak sedikit lambat hari ni.
1 gula, 2 krim.
Maaf. Maaf.
Hachi!
Apa yang kamu buat di sini?
Kami kena balik, okay? Mari pergi.
Ya, saya tahu. Pergi balik.
Jom balik. Balik, Saya kena pergi.
Jomlah, saya kena pergi.
Hei, Proffesor. Awak nak saya tunggu sekejap?
Ya, boleh kan?
30 saat.
Terima kasih.
Pergi balik, pergi balik. Okay. Jom, balik!
Hei, Chuck, tunggu kejap ya.
Balik. Jom. Balik!
Sudah?
Anjing pandai.
Errr proffesor.
Okay.
- Pergi saja. - Awak pasti? - Ya, ya. Terima kasih.
Baiklah, jom jalan.
Nak saya panggilkan teksi?
Tak usah, saya jalan kaki saja.
Parker?
Saya ingat awak pergi kerja?
Tak jadi.
Awak sedang berkebun?
Saya terlepas keretapi.
- Oh! - Maaf ya.
Biar saya yang buat ini.
Awak naik keretapi yang seterusnya.
Okay, terima kasih.
Dan kamu, duduk diam disini.
Dia akan duduk disitu.
Jumpa kamu malam nanti.
Makanlah.
Baiklah, okay, okay. Satu lagi saja.
Kejap. Kejap.
Faham.
Sedap kan? Suka kan?
Sabar. Sabar.
Nah. Anjing pandai.
Okay, sekali lagi.
Ini.
Bagus, semua orang memang bagus. Saya bangga dengan korang.
Dan maaf, saya terlambat lagi.
Tidak mengapa.
- Awak pasti? - Sudah tentu.
Terima kasih.
Hei, Hachi! Apa yang kamu buat disini?
Hei. Hei, Hachi.
Apa yang kamu buat disini?
Stesyen Beydrich.
Ya, ya, puan, kami ada keretapi pukul 7:30.
Dia seharian di sini?
Tak, baru 2 minit.
Dia datang dan duduk disana.
Awak bergurau?
Oh ya? Dengan Kate?
Saya tak nampak pun.
Okay.
Okay. Jom balik.
Mak!
Ya, sayang, mak disini.
Hei, hai!
Hai.
- Saya bawa kentang. - Hi, sayang. Oh, terima kasih.
Hei, Puan Wilson, gembira berjumpa dengan awak.
Hi. Oh, Michael, saya pun sama!
- Panggil saya Kate. - Okay.
Terima kasih.
Semuanya nampak sedap.
- Boleh tolong bawa ini ke ayah? - Okay.
- Ya, dia ada di belakang. - Mari kita mula.
- Pemanggang dah siap? - Sikit lagi.
- Gembira berjumpa dengan awak. - Nak saya tolong?
- Ya, saya juga. Ya. boleh juga.
Awak tahu, dulu saya sempat belajar piano. Ketika saya masih kecil.
Yeke?
Ya, masa tu umur saya 9 atau 10 tahun.
Satu hari adik saya mengepit tangan saya di pintu kereta.
Maksud saya, dia selalu cakap yang dia tak sengaja. Tapi selepas itu
Saya berhenti berlatih. Sebenarnya saya tak nak...
...sebab saya sangat suka dengan muzik.
Saya sangat menghormati para pemuzik.
Dan sesiapa yang bermain alat muzik...
Michael, adakah awak cinta pada anak saya?
Ya, tuan, sudah tentu.
Baguslah, sebab awak perlu ingat itu di hari-hari yang tidak bersahabat.
Betul.
Hachi, ini Michael. Michael, Hachi.
Gembira berjumpa dengan awak.
Hachi, hei, awak nak main?
Ya? Okay. Sedia? Ambil bola itu!
Bawa kesini, bawa kesini!
Ambil, Hachi! Ambil bola itu.
Michael, jika awak nak bola itu semula...
...awak yang kena ambil sendiri. Hachi takkan ambil bola itu.
Dia tak boleh.
Baiklah.
- Awak tak apa-apa, Michael? - Saya tidak apa-apa.
- Saya tak apa-apa. Teruskanlah bermain. - Sayang, awak tak apa-apa?
- Awak tak apa-apa? - Takda apa-apa.
- Awak pasti tidak ada yang luka? - Tidak mengapa.
- Baiklah. - Saya tak apa-apa.
Tengok tu.
Awak tak apa-apa?
- Jangan biarkan saya mengganggu permainan. - Okay.
- Awak tak apa-apa? - Awak tak apa-apa?
- Dia cuma menarik perhatian awak. - Baiklah.
Saya baling bola dan kamu ambil, okay?
Walaupun saya baling dekat saja...
...dia memang takkan ambil ke?
- Baling bola? - Ya, baling bola.
Saya baling, tapi dia tak nak ambil.
Jenis Akita takkan mahu, Parker.
Apa? Mereka tak suka bola ke?
Tak. Kalau awak nak baling sesuatu, baik awak beli collie atau spaniel.
Tidak, Hachi sudah cukup untuk saya. Saya tak apa-apa.
Baguslah sebab jenis Akita tidak seperti itu.
Jadi?
Mereka memiliki hubungan yang istimewa dengan tuannya.
Kenapa kau nak ajak dia main baling bola?
Untuk keseronokan? Atau untuk biskut.
Sebab itu akan membuat saya bahagia.
Mereka tak boleh dibeli.
Mereka anjing Jepun, bukan Amerika.
Beri saya masa, kawan.
Kalau awak nak dia ambil bola itu, perlu ada alasan penting.
Okay. Saya akan cari alasan itu.
Jangan, jangan, Hachi. Jom balik. Kamu tak boleh ikut.
Maaf. Kamu tak boleh ikut.
Duduk diam-diam disini.
Okay, jom, jom.
Mari pergi.
- Selamat pagi, Milton. - Selamat pagi.
Apa khabar?
- Myra. - Pagi, Parker.
Jangan lama-lama di luar.
Selamat pagi, Proffessor.
- Hei, selamat pagi. - Selamat pagi, Parker!
Dia tak gigit, huh? Terima kasih.
Tidak, dia jinak.
Mari sini.
Baiklah, sekarang saya nak kamu balik rumah. Faham?
Boleh kamu balik ke rumah untuk saya?
Kita akan jumpa lagi malam nanti. Pergi balik.
Anjing pandai. Anjing pandai.
Selamat pagi, Karl.
Pagi, professor.
Hachi.
Ini. sh-sh-sh ... Jangan beritahu Milton, okay?
Ya.
Hei, Hachi. Anjing pandai!
Anjing yang pandai.
Jom kita jalan-jalan. Kita berdua saja.
Hachi!
Itu bagus, Jake.
Terima kasih.
Kate.
Awak ada nampak Hachi? Dia takda di stesyen.
Saya tak nampak dia dari pagi tadi. Mari sini.
Tengok itu.
Awak percaya tak, selama 30 tahun lukisan itu tertutup dengan cat.
Cantik, kan?
Ya, cantik.
Saya dah mula tertinggal jadual.
Oh, awak mesti boleh.
Malam pembukaan awak pasti akan berjaya.
Seorang soloist akan menyanyikan La Bohème pada pembukaan majlis.
Kemudian ada tarian.
Lepas tu, muzik rock, rap, hip-hop, jazz dan Hamlet!
Dan kemudian...
...penonton akan bertepuk tangan dengan meriah.
Datuk Bandar tengok awak di sana, menarik awak ke atas...
...tengah panggung, berterima kasih kepada awak didepan semua orang.
- Ya? - Ya.
Saya suka itu.
Hachi!
Mari sini!
Hachi?
Hachi.
Kamu buat apa di sini?
Tidak mengapa.
Okay. Bertenang, Hachi, bertenang.
Okay, pergi. pergi!
Mari sini!
Hachi.
Parker!
Kami kena air kencing.
Awak nak sertai kami tak?
Tidak, terima kasih.
Okay.
Lebih baik awak bukan tingkap sebelum tidur.
Awak fikir kita masih berbau ke?
Mungkin awak betul.
Mak!
Oh, hai sayang! Ada apa?
Saya ada sesuatu nak beritahu mak.
Cuba teka.
Apa?
- Okay, tunggu. - Apa?
- Tunggu, tunggu. - Apa?
Ada nampak apa-apa perubahan tak?
Takda.
Ada!
Oh, sayang!
Gembiranya!
Oh, kita kena telefon nenek cepat!
Baiklah.
Ayah mana?
Di tempat biasa.
Ayah!
Ayah tengah buat apa?
Sedang mengurut, sukarnya.
Kena ikut buku ni.
Tengok. Ayah akan menjadi seorang atok.
Saya kena urut sampai ke otot.
Ayah! Ayah!
Michael dan saya akan jadi mak dan ayah. Saya mengandung.
Awak...
Serius?
Ya.
Awak mengandung?
Saya akan jadi atok.
Ya.
Katie, saya tak percaya!
- Hai, sayang. - Hai, Mak.
Hai, maaf saya terlambat.
Oh, apa tu?
Saya beli macam-macam untuk kesihatan awak.
Sayur segar, isi berry, susu krim, gandum.
Waktu Mak mengandungkan awak,
Mak selalu suruh ayah pergi beli macam-macam.
Setiap minggu.
Mak percaya tak yang Mak dan Ayah dah 25 tahun berkahwin?
Lebih lama kami bersama lagi bagus.
Wow.
Ayah cakap dulu lepas dating pertama mak, masa dia nak balik.
Dia sangat rindu pada mak, sampai dia pergi semula ke rumah mak.
Mak tahu, mak nampak dari tingkap.
Bila mak tengok dia semula,
Mak hampir-hampir turun untuk memeluk dia.
Sepatutnya mak turun.
Mak tahu.
Mak berfikir terlalu banyak.
Betul tu.
Jangan lakukan itu.
- Takkan. - Okay.
Hei, Hachi! Mari sini, Hachi, mari!
Ya. Jom balik rumah?
Hello, Profesor.
Selamat malam, Parker!
Selamat malam, Mary.
Bagaimana awak mengajar dia?
Luar biasa, Setiap hari dia menunggu.
Parker!
Awak terlalu cantik.
Pujian awak terlalu berlebih.
Terima kasih.
Ada lagi yang awak perlukan, puan?
Bergantung pada apa yang awak ada.
Semuanya.
Semuanya?
Ya. Semuanya.
Baiklah.
Awak dah minum terlalu banyak. Saya tahu itu.
Saya tak tahu adakah saya dah berterima kasih pada awak.
Awak tahu betapa cintanya saya pada awak?
Dan saya sangat mencintai awak.
Saya juga cinta pada awak.
Terutama bila awak tak bau seperti anjing.
Kan jarang...
Jarang? Awak bau Hachi setiap hari!
- Saya cinta pada awak. - Saya cinta pada awak juga.
- Saya akan telefon awak nanti. - Jumpa lagi.
Okay, Hachi, jom!
Hachi, jom!
Cepat, Hachi, ada apa?
Kenapa?
Mari sini! Mari sini.
Beritahu saya. Ada apa?
Kamu sakit?
Kamu tak apa-apa? Okay, okay.
Kenapa dengan Hachi?
Saya tak tahu.
Hachi, kamu nak ikut tak. Saya nak pergi dah ni.
Saya nak pergi kerja...cepatlah.
Saya kena pergi.
Saya sayang awak.
Saya sayang awak juga, jumpa malam nanti.
Peluang terakhir.
Bye!
Hai, Mary-ann.
Jess, apa khabar?
Baik. Saya bawakan kopi dan donat.
Terima kasih.
Mana Hachi?
Hei, Hachi!
Ah, itu dia.
Oh, gembira jumpa dengan kamu. Kenapa kamu bawa bola?
Dia nak buat apa dengan bola tu?
Nak main ke? Sini. Sini.
Sedia? Cepat.
Ambil, ambil.
Bagus, bawa ke sini!
Macam itulah! Itu yang saya nak.
Cuba sekali lagi. Kali ni lebih jauh.
Baiklah, ambil bola itu. Lekas.
Anjing pandai!
Sekarang bawa kesini.
Baiklah. Cepat, cepat, nak.
Oh-oh, pandainya! Anjing pandai!
Awak anjing yang pandai! Awak nampak itu?
Saya baling bola, dan dia pergi ambil.
Ini kali pertama terjadi!
- Tahniah. - Terima kasih.
Anjing pandai!
Okay, saya kena pergi. Ambil bola itu.
Kali pertama.
Kali pertama!
Tunggu dulu, Profesor!
- Aku buatkan kopi untuk awak! - Baiklah.
Maaf saya terlambat hari ini.
Awak nampak tak tadi?
Saya baling bola dan dia ambil.
Tak, tak, kamu simpan bola itu.
Awak nak saya bawa?
Awak nak main? Saya tak boleh main, saya kena pergi kerja.
Saya kena pergi kerja.
Saya akan simpan bola ini, okay?
Okay. Ini dia.
- Okay, terima kasih. - Sama-sama.
- Saya akan jumpa awak pukul 5. - Kita jumpa nanti yer.
Okay. Pergi balik, Hachi!
Baiklah. Mari sini. Cepat, cepat.
Okay. okay.
Jumpa lagi. Ya, anjing pandai.
Ini lebih baik, kan?
Baiklah.
Ingat tak, kita sedang bercakap tentang John Philip Souso?
Komposer yang hebat.
Dia sangat terkenal,
tapi dia tak suka muzik yang di rakam.
Dan dia tak pernah mengizinkan muziknya di rakam.
Malah ketika Thomas Edison datang kepada dia...
...dengan penemuan baru iaitu phonograph.
Tapi Edison tak peduli,
dalam diam-diam dia merakam suara band askar berkawad.
Saya rasa mungkin itu muzik hentakan yang pertama.
Awak rasa Suso betul tak?
Adakah pendapat dia betul? Bagaimana kalau ada orang yang maju kehadapan?
Adakah kita perlu...
...memasang CD kuat-kuat dan...begitu saja?
Cukup ke?
Saya tak tahu.
Saya jauh lebih tua dari korang, tetapi pendapat saya...
...terdapat elemen dari muzik yang tidak dapat dirakam.
Kehidupan dan semangat manusia tidak dapat dirakam.
Ketika kita mencipta sesuatu.
Hei, Hachi, apa khabar?
Hei, Hachi!
Selamat malam, Hachi.
Hei, kawan.
Dah sedia untuk balik ke rumah?
Ya?
Tidak mengapa. Semuanya okay.
Hei, Hachi.
Hei, nak.
Beginikah cara ayah melakukannya?
Maaf, saya baru belajar.
Andy!
Masa untuk pergi, sayang.
Kamu budak yang baik. Kamu tunggu disini. Kami akan kembali.
"Jiwa lebih penting dari tubuh badan,
dan tubuh badan tidak penting dari jiwa manusia".
"Dan tidak ada yang lebih penting dari segalanya selain Tuhan".
"Aku cuba memahami Tuhan. Aku cari dan aku cari namun tak kutemui".
"Hingga akhirnya aku sedar...
...di wajah orang-orang yang mengasihiku, aku melihat kasih-Nya."
"Dan di wajahku sendiri, ku lihat AnugerahNya."
"Mereka yang terdekat di hatiku, Aku melihat Kesetiaan-Nya."
"Dan kesetiaan itu tidak akan habis...
...selama-lamanya."
Dengar, kamu tak perlu nak tunggu lagi.
Dia takkan kembali.
Baiklah, Hachi.
Buatlah apa yang patut kamu buat.
Mari sini, kawan, Cepat.
Cepat, cepat.
Cepat, Hachi.
Cepat, Hachi, mari sini.
Awak akan tinggal bersama kami.
Baiklah, kita kena pergi, Ronnie dah menunggu.
Cepat, Hachi, naik, naik.
Anjing pandai.
Anjing yang pandai. Bagus.
Jaga kepala kamu.
Anjing yang pandai.
Hei, itu dia anak saya. Andu?
Ya?
Hachi! Hachi! Andy?
Hachi!
Hachi! Hachi, kembali ke sini!
Hachi!
Hei, nampaknya awak ada tetamu.
Hai kawan.
Nak tengok rumah baru kami?
Hei, Hachi.
Hei, Hachi!
Apa yang kamu buat di sini?
Tengok, tengok.
Dia duduk disitu lagi.
Saya ingat dia dah kena ambil oleh orang lain.
Saya pun ingat macam tu juga.
Mungkin dia lapar.
Kamu baik ya, Jess.
Hei, Hachi!
Nak hot dog tak? Nah, makanlah.
Hei, Hachi.
Mungkin sebab awak yang masak kot, Jess.
Masakan Jess yang istimewa.
Mesti kamu akan suka. Makan ini. Bagus untuk kamu.
Sedap kot, kamu mesti suka.
Dia datang dari mana?
Tiba-tiba saja muncul.
Jom makan.
Hati-hati, Hachi. Umur daging hotdog itu lebih tua dari kamu.
Jangan dengar cakap dia.
- Hachi! - Oh, Tuhan.
Hi! Oh, saya sangat risaukan kamu.
Siapa mereka?
Itu anak mendiang proffesor.
Mungkin mereka yang menjaga Hachi sekarang.
Kamu nak ikut saya balik?
Hei, hei, hei, hei!
Bertenang.
Jom pergi, kawan.
Terima kasih banyak. Okay.
Mereka orang yang baik.
Tuangkan saya kopi.
Jess, cepat buatkan saya kopi.
Saya pun memikirkan dia juga. Setiap hari.
Hei.
Hachi, kamu tahu kan kami sayangkan kamu...
...dan kami nak kamu tinggal bersama kami.
Tapi jika kamu nak pergi, kami faham.
Okay.
Selamat tinggal, Hachi.
Selamat tengahari, Hachi.
Hey, Hachi!
Ambil ini, tapi jangan beritahu Myra, okay?
Selamat malam, Hachi.
- Selamat pagi, Jess. - Hello, nak apa?
Saya rasa....
Lucky, mari sini!
Cepat, sayang. Hei, Lucky!
Ini kopi awak. Selamat menjamu selera.
Maafkan saya, tuan.
Anjing itu ...
Ya?
Adakah itu anjing yang sering di ceritakan orang-orang di sini?
Hmm-mmm.
Kenapa ya?
Oh, maafkan saya, saya Teddy Bartz, wartawan Woonsocket Call.
Ya. Saya ada dengar cerita tentang dia di stesyen keretapi.
Saya tak tahu, dengar macam ini satu kisah yang menarik.
Boiliens, Carl Boiliens.
B-o-i-l-i-e-n-s. Tidak guna huruf "y".
Sayalah orang yang menemui dia.
Oh, ya?
Jadi, Carl, dia tinggal dimana sekarang?
Tiada ada siapa pun yang tahu. Dia datang dan pergi.
Tidak ada yang mengganggu dia?
Tidak, kami melindungi dia.
Dia cuma menunggu sahaja.
Boleh saya ambil gambar?
Untuk surat khabar.
Oh, boleh saja jika Hachi tidak kisah.
Terima kasih banyak.
Gambar anjing dulu k.
Anjing saja? Okay.
Saya...
Oh, okay.
Terima kasih.
Awak sangat baik.
Sekarang berdua.
Ya, ya, ya.
Tengok di sana.
Ok! Senyum.
"Anjing setia menunggu tuannya kembali walaupun tuannya yang sudah tiada".
Hei, Hachi.
Ada seorang budak dari Dairy, menghantar duit untuk kamu.
Dia suruh saya beli makanan untuk kamu.
Ini sudah kali ke tiga.
Kalau hari-hari macam ni, saya kena buka akaun bank untuk kamu.
Jangan cakap saya tak pernah beri kamu makan.
Anjing itu dah terkenal.
Tengok, duitnya banyak, kan?
Hei, Hachi.
Apa yang akan awak buat duit itu?
Saya kan penjaga dia.
Hachi. Hello. Apa khabar?
Nah Hachi. Makanlah.
Ini dia.
Dia lapar, huh?
Ya, dia sangat sejuk, jadi dia perlu makan.
Saya Jess, penjual hot dog.
Saya Ken Fujiyoshi, kawan Proffesor Wilson.
Kawan mendiang profesor?
1 gula, 2 krim.
Jadi mesti awak baca artikel surat khabar itu, kan?
Ya.
Awak nampak nama saya pada artikel itu tak?
Ya. Saya nampak.
Dua kali.
Biar saya membantu untuk merawat dia.
Tidak, tak perlu. Tak perlu duit.
Bagaimana jika dia sakit dan perlu diberi rawatan?
Kami akan kutip derma.
Dari pejalan kaki dan semua yang bekerja di sini.
Stesyen ini adalah rumah Hachi sekarang.
Setiap hari, masa yang sama, tempat yang sama.
Awak akan menjaga dia?
Menjaga dia? Sudah tentu.
Baiklah, saya...
...nak kena kembali menjual hot dog. Gembira berjumpa dengan awak.
Saya juga. Terima kasih banyak.
Sudah setahun, kan?
Kadang-kadang aku terjaga di waktu malam...
...dan teringat akan Parker. Dia kawan yang baik.
Saya faham perasaan kamu.
Hachi, tuan kamu tidak akan kembali lagi.
Tapi jika Hachiko nak menunggu, Maka terpulang kepada kamu.
Kamu nak terus menunggu?
Semoga panjang umur, Hachi.
Nak lagi? Nah.
Okay. Yang terakhir.
Jumpa lagi esok, Hachi.
Jumpa lagi, Hachi.
Puan Wilson? Gembira berjumpa dengan awak.
Hello.
Isteri mendiang proffesor?
Kate.
Ken.
Cepatnya masa berlalu.
Ya.
10 tahun. Sukar dipercayai.
Hai, Hachi.
Selamat tengahari, Hachi.
Hachi?
Hachi.
Selama ini kamu masih terus menunggu?
Mari sini.
Boleh saya tunggu keretapi dengan kamu?
Ya?
Terima kasih.
Oh, Hachi
Masih kecil.
- Ya, kan? - Ya.
---
Oh, itu saya.
Saya tahu, saya masih ingat.
Saya ingat ketika gambar ini diambil, Saya ada di situ.
Dia masik nampak comel.
Ini waktu perkahwinan.
Ya. Itu dia.
Dimana atok jumpa Hachi?
Ronnie, sebenarnya Hachi yang jumpa atok awak.
Bagaimana?
Satu malam ketika atok awak balik dari kerja.
Dia keluar dari keretapi...
...dan berjalan...
Hei, kawan.
Hei, mari sini, cepat!
Hachi!
Hei...
Saya tak pernah jumpa atok saya.
Dia mati waktu saya masih kecil.
Tapi ketika saya dengar tentang dia dan Hachi, Saya merasa seperti mengenali dia.
Mereka mengajar saya erti kesetiaan sejati.
Dan agar saya tidak lupa akan mereka yang mengasihi saya.
Kerana itulah Hachi akan selamanya menjadi Pahlawan saya.
Hai nak.
Dia buat saya jadi gila.
Dia nampak sangat-sangat gembira.
Saya tahu.
Boleh jalan sendiri?
Ayuh, Hachi, lekas.
Hachiko yang sebenar lahir di Odate, Jepun pada tahun 1923.
Tuannya, Dr. Eisaburo Ueno, seorang proffesor di Universiti Tokyo, meninggal pada Mei 1925.
Hachi kembali ke stesyen keretapi Shibuya setiap hari selama 9 tahun untuk menunggu tuannya.
Hachiko mati pada March 1935.
Hari ini, terdapat Patung Hachiko sedang duduk di tempat dia biasa menunggu di Stesyen Keretapi Shibuya.
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew www.facebook.com/subbers